(هزار و سيصد سال پيش از ميلاد مسيح (ع
طي 400 سال عبريان براي . مصر بردگي مي‏کردند
. تنديس‏ها، شهرها و جلالش را مي‏ساختن
در تمام آن زمان، خانه آباء و اجدادي خويش . را از ياد نبردند
. يا خداي خود را
. خداوند آن‏ها را فراموش نکرده بود
« سِفرِ خروج: خدايان و شاهان » (يا سِفرِ شِموت نيز گويند =)
قصرِ فرعون ممفيس
حقيقت دارد، سپاه هيتي‏ها 16 هزار تن نيرو دارد . که بيرون قادش اردو زدند
. چيزي که واضع نيست، دليلشه
. هيتي‏ها سعي در عبور از مرز دارند
. ظاهراً
ديگر مي‏خواهند چه کار کنند ؟
طبق اطلاعات‏مان، انتظار يک حمله . از سوي ما رو دارند
فکر مي‏کنند داريم براي يک حمله . آماده مي‏شيم، که اين‏طور نيست
،کاري که نمي‏خوام بکنم ... و انجام نخواهم داد، اين است که بشينم اينجا
و منتظر باشم تا اين‏که با سپاهيان هيتي‏ها . در بيرون ديوارهاي قصر بجنگم
. بيا
امعاء و احشاء چي ميگن ؟ - . چيزي نمي‏گن -
. تلويحاً ميگن . و اين دستخوشِ تفسير است
پس، تفسيرشان کن . ما در يک حلمه پيشگيرانه پيروز مي‏شيم يا شکست مي‏خوريم ؟
. جواب يا منفي‏ست يا مثبت
. مشخص نيست
. اما يک چيزي ديگر هست
،در نبرد، يک رهبر نجات پيدا خواهد کرد
. و منجي او روزي رهبر خواهد شد
پس امعاء و احشاء همچنين بايد بگن که ،دليل و برهان رو رها ‏کنيم
. و فال‏هاي نيک ما رو راهنمايي کنند
،سخمت بزرگ، فرعون با نام تو مي‏نوشد (الهه‏اي در دين مصر باستان =)
و براي پيروزي بر هيتي‏ها در قادش . تو را دعا مي‏کند
وقتي زمانش برسه، اولين دستوري . که ميدي، اينه که اون دختر رو بازنشسته کني
. باشه
. نمي‏دونم چرا پدرم اين کار رو نکرده
اما، محض اطلاع بگم، اگه اون بيرون ،من رو در خطر واقعي‏اي ديدي
. اون يکي راه رو در پيش گير
. جدي ميگم
،وقتي به شما نگاه مي‏کنم ... هنوز دو پسربچه رو مي‏بينم
،که باهم بزرگ شدن ... . مثل برادر باهم صميمي بودن
... اگر به هر دليلي اين رو فراموش کردين
. بذاريد اين‏ها به شما يادآوري کنند
به اندازه‏ي کافي بلند هستن که ،از پشت اسب مفيد باشن
. نه آن‏قدر بلند که روي اون‏ها سکندري بخورين
. اين مال اونه . تو مال من رو داري - . درسته . من اين‏طور مي‏خوام -
،شما شمشيرهاي هم‏ديگر رو دارين . تا از هم‏ديگر محافظت کنين
. قول بديد اين کار رو مي‏کنيد ... هميشه
! ستي ! ستي ! ستي (از دودمان نوزدهمين پادشاهي نو مصر =)
! ستي
سِفرِ خروج: جزئي از اجزاء تورات، هريک از 5 .کتاب اول عهد عتيق تورات:سفرِ تکوين.سفر خروج
سفر لاويان. سفر اعداد. سفر تثنيه. که مجموعه آن‏ها را اسفا خمسه گويند - مترجم
زيرنويس از ميثم ططري
! اون‏جا
،لشگر آمون رو به سمت شمال مستقر کن (در ميتولوژي مصر باستان، خداي خدايان =)
... لشگر رع رو به سمت مرکز (در ميتولوژي مصر باستان، خداي آفتاب =)
. و پتاح رو به جنوب (در ميتولوژي مصر باستان، خداي صنعت =)
. و ما هم شيث رو بصورت ذخيره نگه مي‏داريم (در تورات، سومين فرزنده حضرت آدم و حوّا =)
بصورت ذخيره ؟ - . بله -
. بايد نيرومان رو در مرکز متمرکز کنيم
. تو بايد قدرت خودت رو روي مبارزه متمرکز کني
. سرلشگري رو به من بسپر
! آتش
! حمله
! رامسس رو ببريد ! بريد
! بريد
! دور بزن ! دور بزن
! موسي ! موسي ! موسي
. موسي
اونجا چه اتفاقي افتاد ؟ - . هيچي -
. از فرمانده‏ها همين پرسش رو کردم . اون‏ها هم دروغ گفتن
. و از دروغ شنيدن خسته شده‏ام
. فکر مي‏کنه اتفاقي افتاده . اما اين‏طور نيست
منظور ؟ - . کاهنه اعظم، پيش‏گويي‏اش -
. اون گفت نتونسته بببينه چه کسي برنده ميشه
. اون يکي پيشگويي "... رهبر نجات پيدا خواهد کرد، و"
. و الاآخر
تو جانِ پسرم رو نجات دادي ؟
. بله
. بشين
... سپاسگزاري کافي نيست، اما
. سپاسگزارم
من مي‏دونم که به فال‏هاي نيک ... و پيشگويي‏ها اعتقاد نداري
. اما من اعتقاد دارم - . و من به اين کارتان احترام مي‏ذارم -
. اما اين هرچيزي نيست . حتي با عقل جور در نمي‏آيد
. چون تو از خون من نيستي
. بله
. حقيقت است، نمي‏توني جانشين من بشوي
. نه به شيوه معمول
. نه به هيچ شيوه‏اي - . به هيچ شيوه‏اي قابل‏تصوري، در جاي من بشيني -
اين حرف رو درباره پسر خود ... بگي، هولناکه، اما من
. براي رهبري به تو بيشتر از اون اعتماد دارم ...
ارابهِ هيتي‏ها به استحکامات ما برخورد" . و حمله‏اش رو شروع کرد
... خودم رو در محاصره دشمن يافتم"
... نه سربازي، نه سپرداري"
. با مبارزه‏اي جداگانه براي جانم مواجه بودم"
،فقط با ياري خدايان مهاجمين‏مان رو مغلوب کردم"
". و مجدداً به لشگر رع ملحق شدم - . همان‏جا وايسا -
چيزي هست که بخواي به بيان ديگري بگي ؟ - . نه -
اجازه هست ادامه بدم ؟ - . نه، اطمينان دارم بقيه‏اش خوبه -
بعدي چيه ؟ - . پيتوم -
موردش چيه ؟ - . موقعيتش . برده‏هاش -
. بسيار خب . رامسس
چيه ؟
،برو اون‏جا، نايب‏السلطنه رو ملاقات کن . اطراف رو ببين، يک گزارش تهيه کن
من ؟
. روزي مال تو خواهد شد . بهش علاقه‏مند شو
چيز ديگري هست ؟
. من ميرم نايب‏السلطنه رو ببينم - . نه -
. من ميرم
. دون شأنِ تواست - . دون شأن هر ژنرالي‏ست -
. من اين کار رو مي‏کنم
رامسس، مي‏تونيم اتفاقي که در ميدان رزم افتاد رو فراموش کنيم ؟
،اگه موقعيت‏هامون برعکس بود . من نيز زندگي تو رو نجات مي‏دادم
. مي‏دونم . مي‏دونم
. پرتاب خوبي بود . حتي اگر خدايان هدف‏ات رو هدايت کرده باشن
. اندکي زهر در خون‏ات، چيز خوبي‏ست
باعث ميشه که نسبت به گزيدگي سمي . بعدي، کمتر آسيب‏پذير باشي
. شايد حتي گزش پدرم
پيتوم (يکي از شهرهاي باستاني مصر =)
. به پيتوم خوش آمدين
. به بوي‏اش عادت مي‏کني
بنظر نايب‏السلطنه از سهم خوبِ منابعش . لذت مي‏برد
اين کاري نيست که هرکس بخواد . انجامش دهد، سرورم
درجه‏اي معين از آسودگي، براي . نگاه داشتن روحيه ضروري‏ست
مي‏دوني مشکل چيه ؟ . اين روزها مردم زياد عمر مي‏کنند
هر ساله، ميزان مرگ‏ومير از ميزان تولد ... پس ميافتد . و اين مردم
. توليدمثل مي‏کنند، انگار يک تفريحه
مشکل اينه ؟ نيروي کار درحال رشد ؟
. نه، البته که نه . براي توليد خوبه
،البته که همين‏طور است . اما صرفاً براي يک هدف
،وقتي که اين مردم مرگ تو رو مي‏خوان . بله، يک مشکل است
بنابراين، يا به من نيروي بيشتري ... براي حفظ نظم بديد
. يا شروع مي‏کنم به متفرق کردن گله ...
اگر بجز اين تئوري بي‏ثبات، به هيچ دليلي شروع به قتل‏عام مردم کني؛
همان چيزي رو که مي‏خواي ازش . اجتناب کني، رو تحريک مي‏کني
. بسيار خب، پس به من سرباز بيشتري بدين
. بيا بريم پائين و باهاشون حرف بزنيم - چرا ؟ -
. تو نگران فتنه‏انگيزي هستي . اگر اين نگراني واقعيه، بيا بريم بفهميم
با حرف زدن با اون‏ها ؟ - ... با نگاه کردن به اون‏ها -
. وقتي باهاشون حرف ميزنم
،با نگاه کردن به چشم يک شخص . مي‏توني کلي چيز در موردش بگي
. بذار چيزي راجب عبريان بهت بگم
. اون‏ها آدماي توطئه‏گر و پرخاش‏گري هستن
آيا مي‏دوني "عبراني" در زبان خودشان به چه معني است ؟
". آن‏کس که با خدا مي‏جنگد" - ". آن‏کس که با خدا دست و پنجه نرم کند" -
. يک تفاوتي هست
،ببين، من شايد به اندازه‏ي تو فرهيخته نباشم . ظاهراً که مي‏خواي بهم يادآوريش کني
. اما من بايد هر روز با اون‏ها سروکله بزنم . مي‏دونم دارم چي ميگم
. مجبور نيستي بياي . خودم ميرم اون پائين
! دست نگه‏دار
چرا داره مجازات ميشه ؟ - . آشوب‏گر يکدنده‏اي‏ست، سرورم -
چرا داره مي‏خنده ؟
. ميگه دردي احساس نمي‏کنه، سرورم
پس چرا شلاقش ميزني ؟
. شما بطور تصادفي اينجا جمع نشديد ... من خواستم تا
. ريش‏سفيدها رو ببينم ...
زودباشين . براي چي دعا مي‏کنين ؟
. دعا مي‏کنيم تا دوباره کعنان رو ببينيم - . دوباره کعنان رو ببينين ؟ هيچ‏وقت نديديش -
. من کعنان رو ديدم ... ديدم که قبيله‏هايي خشن‏تر از
. ارتش مصر درش مسکن گزيدن ... ... بنابراين، شما به اون‏جا برنمي‏گردين
. خواه دعا کنين، خواه از اونجا باشين - . خداوند چيز ديگري رو ميگه -
کدام خدا ؟ خداي تو ؟ خداي ابراهيم (ع) ؟ خدايي که مي‏گويد تو بخصوصي ؟
،که تو منتخبي ؟ بذار بهت بگم . بيا اينجا . بلند شو . بيا اينجا
. اشتباه مي‏کنه
،مي‏بينم که قانع نشدي . و اين يک مشکله
چون بعدش اعتقادات دروغين واهمي ،تعصب بوجود مياد . و بعد از اين، فتنه‏گري
. و بعد، انقلاب . و همه اين‏ها با ريش‏سفيدها شروع مي‏شود
اسمت چيه ؟ - اسم تو چيه ؟ -
،بهت ميگم . من موسي هستم، پسرِ بيتياح (نوه‏ي هرمهب . (= آخرين شاه دودمان هجدهم
. اسم اين يکي و بقيه رو ثبت کنيد . گروه بعدي رو بيارين
. اسم من نونه
! سرورم
! همان‏جا بايستين - . بذاريد رد بشه -
يک چيز ديگر هم هست که ريش‏سفيدان بايد . بهت بگن . اما نه اينجا
. بگو کجا و کِي - . عبادتگاه، امشب -
. بيا
. مي‏بينم از ماجراجويي‏ات جان سالم به در بردي
. متأسفم که دوباره منتظرتان گذاشتم - . منتظر نيستم -
سفرت به معدن سنگ چطور بود ؟ - . خوب -
. ديدي که با چي طرف هستم
بگو ببينم، چيزي به غير از سوابقم هست که بتونم قبل از رفتن‏تان براتون بيارم ؟
مي‏توني بهم بگي ... تمام اين‏ها به ممفيس گزارش شده ؟
تأييد شده ؟ تأييديه رو بصورت کتبي داري ؟
. البته . ثبت شده - پس اگر بررسي کنيم، ناراحت نمي‏شين ؟ -
. معلومه که ناراحت نميشم
. اما متوجه نمي‏شوم مشکل چيست کاري کردم که شما رو برنجاند ؟
اگر اين‏طور است، راهي هست که بتونم خوشحال‏تان کنم ؟
مي‏توني دست از زندگي کردن . مثل يک شاه برداري
. تو شاه نيستي
". و شما سرزمين کعنان را آشغال خواهيد کرد ..."
. کعنان از قبل آشغال شده - . خداوند وعده داده که باز مي‏گرديم -
در غل و زنجير يا تابوت ؟
مثل مردان آزاد وارد سرزميني که . از شير و عسل جاريه، ميشيم
ميشه لااقل بيرون منتظر باشن ؟ . ما خطرناک نيستيم
. کنار اسب‏ها منتظر باشين
شما به تصادف اعتقاد دارين ؟ - . بيشتر از هرچيز ديگري -
. فکر نمي‏کنم اين تصادفي باشه - چي ؟ -
شما به پيتوم اومدين . چرا اومدين ؟
. مسائل کاري
. بشينين
پدرت کيه ؟
مي‏دونم که اسمش رو نمي‏دونين . به اين‏خاطر ... که اون در سپاه فرعون يک ژنرال بوده
. مادرت اسمي ازش نبرده
. مي‏بينم که اين شما رو ناراحت مي‏کنه
. اين صحبت مشتاقت مي‏کنه
. ،ژنرالي در کار نبوده
،مادرت، زني که مادرت خطابش مي‏کني . فرزند نداشته
. تو يک برده به دنيا اومدي
. نرو . نرو - . برات بهتره که برم -
. من ميرم
اگر الان بري، بعداً برمي‏گردي؛
. چون مي‏دوني که يک جاي کار اشتباه‏ست . هميشه احساسش کردي
. خواهش مي‏کنم
. همگي بيرون
. بيرون
،سالي که تو به دنيا اومدي
... پيشگويي شده بود که رهبرمان متولد مي‏شود
. تا ما رو از اسارت خلاص کند
... و سپس، يک حکم از ممفيس صادر شد
تا تمام پسرهاي عبراني تازه به دنيا ... . آمده رو بکُشن
. والدين‏ات منتظر اين اتفاق نماندن
هر فرصتي براي نجات تو . از هيچ بهتر بود
. اون‏ها تو رو به خواهرت سپردن
،اون تو رو توي يک سبد به سواحل رودخانه برد
... و تو رو به جايي که مي‏دونست
دخترِ فرعون، بيتياح، دارد ... . آبتني مي‏کند، فرستاد
بيتياح تو و خواهرت، مريم، رو ،بعنوان يک کلفت برد
. و تو رو مثل بچه خودش بزرگ کرد
،يحتمل حتي تو رو دوست داشته ... اما اون هيچ‏وقت حقيقت رو به تو
. يا کسي ديگري نگفته ...
. تو عبراني هستي
حقيقت ؟
حقيقت اين است که، اين حتي . يک داستان خوب نيست
و فکر مي‏کردم شما مردم قرار بوده . که قصه‏گويان خوبي باشين
. تو، بَرده
! تو
براي اين اطلاعات انتظار پاداش دارين ؟
. پاداش ما اين است که به شما خدمت کنيم
... اگر به غير از اين
... چند يادگاري در ذهن‏تان داشته باشيد ...
. رَدش نمي‏کنيم
پس اين چطوره ؟ اگه نکُشم‏تان چطوره ؟
. پرداخت شايسته‏اي خواهد بود
. از دست شما مردم
. لطفاً از اينجا بريد
. لطفاً
چطور پيش رفت ؟ - . مي‏تونيم يک وقت ديگه در موردش حرف بزنيم -
... الان در موردش حرف مي‏زنيم
لااقل بعنوان استراحتي کوتاه از دست ... . اين سپاه پزشکان عبوس
. بشين
،ما سوابق شهر رو بکلي بررسي کرديم
. و اون مرد ظاهراً يک دزده
... يکي از يأس‏آورترين کنايه‏هاي زندگي همينه
که آدمايي که طالب قدرت هستن، براي ،به دست آوردنش شايسته‏ترين هستن
. و براي استفاده از قدرت شايسته کمتري دارن
چي شده، موسي ؟
. شما مريض هستين
. چيز ديگري تو رو آشفته کرده . مي‏تونم بگم
. نه، چيز ديگه‏اي نيست
،بادا که آگاه باشي
،تا از سوي خدايان حفاظت و دوباره جوان شوي
. در هر لحظه از زندگاني جاودانه‏ات
. و به سمت چپ
،نه، سمت چپ خودت . بيشتر . بيشتر، بيشتر
. خوبه
. اين بلنده
. بناهاي يادبود، به يک دليلي يادبود هستن . اون‏ها الهام‏بخش هستن
در اين صورت، الهام‏بخش چه چيز است ؟
. در اين، و در هر صورت، قدرت
. هرچيزي که هست، با صداي بلندتر بگو
. نايب‏السلطنه‏ي پيتوم بيرونه . در دستور جلسه دعوت نشدن
. تا وقتي‏که دعوت نشده، مي‏تونه به پيتوم برگرده - . نه، بايد بهش رسيدگي کنيم -
. بيارينش داخل
،اگر اومدي تا طلب بخششِ شاه جديد کني . جواب نميده . بازداشتش کنيد
. صبر کنيد، خواهش مي‏کنم اجازه هست حداقل پاسخ بدم ؟
. التماس‏تان مي‏کنم . به سود شماست
. خلاصه‏اش کن - ... باشه -
. تنها به خود شاه ميگم
توصيه من اين است که اون، و . ديگر ژنرال‏ها نيز اتاق رو ترک کنند
واقعاً ؟ اين توصيه تواست ؟
. تو که رايزن او نيستي
. درست است . تو هستي - . درسته -
. موسي
. همگي غير از نايب‏السلطنه ... بيرون
. خبرهاي بسيار بَدي‏ست
. بفرما
... خب
. نايب‏السلطنه . دستگيرش نکردين
. توصيه رايزن ارشدتان رو قبول نکردين
،نه، اومده بود
بهم گفت که يک حادثه پيش آمده که . دو نگهبان درگيرش شدن
. يکي ازشان از اون حلمه جان به در برده . و بهش گفتم برام مهم نيست
و بعد، باورنکردني‏ترين داستان رو . برام تعريف کرد
. گفت، منابع خيلي معتبري اين رو بهش گفتن
... بعد، وقتي تحت فشار قرار گرفت
. قبول کرد که اون‏ها جاسوس‏هاي عبراني بودند
. تو مي‏دوني من دارم چي ميگم - . بله -
و در اين باره چي دستگيرت ميشه ؟
،فکر مي‏کنم اهانت‏آميزه . و فکر مي‏کنم مسخره‏است
،بله . بله ! تو از بين اين همه آدم . يک عبراني باشي
و من گفتم، چطور مي‏تونم چنين داستاني رو باور کنم ؟
... پسرعمه
. نمي‏توني
اگر ريسک کنم که اين رو باور نکنم، چي، موسي ؟
چه کار کنم ؟
! بيتياح
. مادر
. اون مرد يک دزده . پسرم متوجه اين شد . نه تو
،و اون اين رو به پدرت گزارش داد ... که اگر نمُرده بود
. خودش اين دزد رو اعدام مي‏کردم ...
تو دروغ‏هاي سست و متکبر اون . رو باور مي‏کني
. فقط مي‏خوام بدونم که اين حقيقت دارد يا نه
. من نطق آتشين نخواستم
بيشتر صحبت کردن در اين باره، موضوع . رو محترم مي‏شمرد، و من اين کار رو نمي‏کنم
جواب سؤال رو بده . بله يا خير ؟ - من با تو حرف ميزنم ؟ -
! بيارينش داخل . بيارينش داخل . حالا
. مريم ! بيا . بشين . بگير بشين
حالا، مي‏خوام چند چيز رو از تو بپرسم که . برات خيلي عجيب به نظر مي‏رسند
فقط مي‏خوام صادقانه جواب اين . سؤالات رو بدي
تو موسي رو از کجا مي‏شناسي ؟
... مي‏دوني از کجا مي‏شناسمش
و تو . من کمک کردم تا هردوي شما . رو بزرگ کنن
بنابراين، تو خواهر اون نيستي ؟
. البته که نه
. و يک عبراني نيستي - . خير -
. بازوت رو روي ميز بذار
... رامسس - ! احمق نباش -
! رامسس - ! من با تو حرف نميزنم -
. با او حرف ميزنم
. تمام بازوت رو روي ميز بذار، مريم . سپاسگزارم
... رامسس
. قضيه رو از اين بيشتر کش نده - بيشتر از اين کش ندم، يا چي ؟ -
. قضيه رو از اين بيشتر کش نده - در اين مورد کاملاً مطمئني ؟ -
يا دستت رو از روش بردار، يا ازش . استفاده کن، حالا
يا شايد دوست داري تو جواب سؤال رو بدي ؟
. پس ادامه ميدم
،مريم، دوباره ازت مي‏پرسم
،واگر جوابت دوباره منفي باشد . از اتفاقي که بعدش بيافتد معذرت‏خواهي مي‏کنم
تو خواهر اون هستي ؟
. خير
! بله
،براي کُشتن اون به دليلي نياز نداري . اما خودت يک دليل داري
. اين خيانت به کشور بود - چطور خيانتي بود ؟ -
. فقط قبول کرد که اون رو مي‏شناسه - ! اون يک اعتراف نبود -
! فقط نخواست دست اون قطع بشه
. اين رو توي چشم‏هاش ديدم . اون اين داستان رو باور نمي‏کنه
! نمي‏خوام باورش کنم
تو مي‏خواي اين رو باور کني، چون فرصتيه ... که از شر اون خلاص بشي
. هميشه اين رو خواستي
. "من نگفتم "تبعيد"، گفتم "مرگ
مطمئنم، جايي که اون بره، مرگ . دنبالش ميره
. خايان ... بذار با مادرم صحبت کنم
. بله، قربان، بله
. بيا، مريم
کار هر آدمي نيست که از خادمي که . هيچي بيش از يک خادم نيست، محافظت کند
. يقيناً هيچ‏کس در اين خانواده، از جمله من
من چيزي که رامسس مي‏خواست بشنوه . رو بهش نمي‏گفتم
. و همين‏طور اون
. ما اين‏قدر تو رو دوست داريم
"ما ؟"
. اين حقيقت نداره - . حقيقت داره -
،زماني که تو رو به رودخانه بردم . اين دور دستت بود
. به دلايل مشخصي برش داشتم
. مال تواست
. ارتباطي بين تو و مادرمان
. خواهرت جان تو رو نجات داد
... حالا تو اون رو نجات دادي
. مُشه (موسي =)
. مريم
. متأسفم، قربان
! موسي - ! موسي -
. چيزي ندارم که ازم بدزدين . اسبم مُرده
. ما براي اسبت اينجا نيستيم، مُشه
تنگه تيران، درياي سرخ
. يک‏خورده بالاتر
چه کار مي‏کني ؟ . وايسنا . کار کن
. تو، براي بُزهامون آب بيار
. تو . منتظر نوبتت باش
. حيوون‏هات رو از آب‏روها ببر کنار
. دوباره در اختيار شماست
اهل کجايي ؟
. غربِ اينجا
کجا ميري ؟ - . شرق -
چه‏کاره هستي ؟
منظورت چيه ؟
مرتکب جنايت شدي ؟
با کمال احترام، دخترهات من رو . به غذا دعوت کردن
. بهم نگفتن که قراره ازم بازجويى بشه
. ببخشيد . فقط کنجکاوم
اگر بخواين مي‏تونيد پيش از ناهار ... خودتان رو بشوئيد
،و اگر خواستين شب رو بمانين ... پيش از راه افتادن
. به هرکجايي که دارين ميرين
. ممنونم
ممفيس رو براي کسي که هيچ‏وقت اونجا . نبوده و نخواهد بود، توصيف کن
... اونجا
نمي‏خوام بگم "متمدن"، چون نمي‏خوام . ناراحت‏تون کنم، اما متمدنه
. بيشتر از گوسفند و بُز اونجا هست
. اينجا بيشتر از اين چيزها هست - واقعاً ؟ کجا ؟ -
. ببخشيد، حرف گستاخانه‏اي بود . گستاخانه بود
فقط به اين خاطر که اينجا . زندگي مي‏کنم، نادان نيستم
. مي‏بينم
. يک چيزي رو مي‏تونم بهت بگم
... به مراتب، اينجا مطلوب‏ترين مکان
. بين اينجا و ممفيسه ...
پس مي‏خواي از اينجا بري ؟ - . البته -
. براي شخصي مثل من اينجا هيچي نداره
کِي ؟ امروز ؟
... اين لحظه رو به ياد داشته باشين
،زيرا بعد از اين عهدها ... بايد به دنيا بگيد
". اين شوهر من است" ". اين همسر من است"
... من، صفورا - ... من، موسي -
... تو را مي‏پذيرم، صفورا - .... تو را مي‏پذيرم، موسي -
. تا کسي غير از خود نباشي
. چيزي که از تو مي‏دانم را دوست دارم
. چيزهايي که هنوز ازت نمي‏دانم را باور کنم
. با احترام گذاشتن به صداقتت
. و به عشق پايدارت به من ايمان داشته باشم
در تمام سختي‏هايي که زندگي ... ممکن است برايم به ارمغان بياورد
. عشقم را تعهد مي‏کنم - . عشقم را تعهد مي‏کنم -
کي خوشبختت مي‏کنه؟
. تو
مهم‏ترين چيز توي زندگيت چيه ؟
. تو
ترجيح ميدي کجا باشي ؟ - . هيچ‏کجا -
و کِي من رو ترک مي‏کني ؟
. هيچ‏وقت
. ادامه بده
نُه سال بعد
. "گفتم "في‏نفسه
. نمي‏خوام شخصاً در مورد مقبره‏ام بحث کنم
مي‏خوام بگم چرا تمام وقت بنظر . مي‏خواين در موردش بحث کنيد
با کمال احترام، بعد از رسيدن به تاج و تخت . اين بايد اولين دستور سازه‏ي شما مي‏بود
،طرح بزرگي خواهد بود . همان‏طور که مي‏تونيد تصور کنيد
. ظاهراً، خانه‏ي منم هيمن‏طوره
مشکل قصر چيه ؟ - . تمام نشده -
. زياد طول نمي‏کشه
ماه‏ها پيش همين رو گفتي . ضمناً، مثل . يک باديه‏نشين اونجا زندگي مي‏کنم
. تمامش کنيد ! سريع‏تر
يا مجبورم يکي رو بکُشم ؟
. فکر مي‏کنم منظورتان رو رساندين
. پرتاب خوبي بود، پدر
. فقط يک‏خورده بالاتر نشانه بگير
. نزديک بود
تا حالا تا بالاش رفتي ؟
. نه
دوست داري بري ؟
. مادر ميگه قدغن شده - بوسيله چي کسي ؟ -
. خداي‏مان
... خداي‏مان
مانع بالا رفتن ما از کوه ميشه ؟
. نه هر کوهي . فقط اون يکي
. کوه خداونده
. داري سراسيمه‏اش مي‏کني
. سعي ندارم اين کار رو بکنم
براي پسرمان خوبه که بدون هيچ ايماني بزرگ بشه ؟
بَده که با ايمان به خودت بزرگ بشي ؟
. اين عقيده منه - . مي‏دونم -
. و همين‏طور اون - . مي‏فهم‏ام -
. وقتي بزرگ بشه، مي‏تونه تصميمش رو بگيره
. بله - . درست مثل تو -
. الان هم خيلي شبيه منه
. مُشه
! کمکم کن
. فکر کنم پام شکسته
. بيشتر از اين حرف‏هاست
چي گفتي ؟
کي هستي ؟
تو کي هستي ؟
. من يک چوپانم
. فکر مي‏کردم يک ژنرال بودي
. من يک ژنرال نياز دارم
چرا ؟
. تا بجنگه اين که چرا ؟
با کي بجنگه ؟
براي چي ؟
. فکر کنم بدوني
فکر مي‏کنم بايد بري و ببيني الان چه بلايي . داره سر مردمت مياد
. تا وقتي که نري، اون در آرامش نخواهد بود
... يا اين‏که از نظر تو
اون‏ها آدم نيستن ؟ ...
تو کي هستي ؟
. من هستم
. به سرت ضربه خورده بود
هرچيزي که بعد از اون ديدي يا ،فکر مي‏کني که ديدي
. نتيجه همين ضربه بوده - ... طوفان -
،قبل از اين‏که سرم ضربه بخوره . طوفان شروع شد
. اين يک طوفان نبود - . باشه، باشه، باشه -
. طوفان، چيز معمولي‏اي نبود - . معمولي بود . يک چيز ديگه بود -
. اما اون پسره فقط توي ذهنت بوده - از کجا مي‏دوني ؟ -
! چون خدا يک پسربچه نيست -
. پس شبيه چيه ؟ توصيفش کن . براي کسي مثل من توصيفش کن
مي‏دوني صدات چطوريه ؟
. بله . صدام ... صدام توهّميه
. بله . بله
. فقط به استراحت بيشتري نياز داري - . بله، بله -
. بايد يک چيزي رو بهت بگم
. من کاملاً با تو صادق نبودم
در چه مورد ؟
. در مورد اين که کي هستم
در مورد اين که چه کار کردم . و کي بودم
. و چه احساسي دارم
راجع به حسي که به من داري ؟ - . نه . نه، در اين مورد صادق بودم -
. استراحت کن
. استراحت کن - . تنهام نذار -
. نه . نه
. مُشه
گرشوم ؟
اين بيرون چه کار مي‏کني ؟ - . هيچي . خوابم نمي‏بره -
نگران من هستي ؟
. بله
. نگران نباش
. خوب ميشم
اون چيه ؟ - بنظر شبيه چيه ؟ -
! بيا داخل . بيا داخل
مي‏خواي با اون‏ها چه کار کني ؟
. مطمئن بشم که دوباره مي‏بينمت
. بذارش زمين تا تاأبد بتوني من رو ببيني
اين چه معني‏اي ميده ؟
. شخصيه که قبلاً مي‏شناختمش
. براي هميشه که نميرم
. دوباره مي‏بينمت
حرفم رو باور مي‏کني ؟
. خوش به حالت
هميشه فقط نگو که مردم مي‏خوان . چي رو بشنون
. ولي من ... من دوباره مي‏بينمت
ميشه اين رو برام نگه داري ؟
. گرشوم
. گرشوم، لطفاً بهم نگاه کن
چطور خدايي به يک مرد ميگه خانواده‏اش رو ترک کند ؟
. اگر تو درکش کني، منم درکش مي‏کنم
. درکش نمي‏کنم
. پس نمي‏تونم جواب اون سؤال رو بدم
،اگر ايمان به اين معناست . ايمان خودم رو مبادله مي‏کنم تا تو رو نگه دارم
. به من دست نزن
. برو
! برو
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
پدر، اندکي شير داري بذل کني ؟
. بله
از کجا مياي ؟
. از سمت دريا ميام
. مسير تنگ و خطرناکي‏ست
. ممنون، پدر
. يوشع . تو رو به ياد دارم (فرزند نون =)
هنوز دردي احساس نمي‏کني ؟
. حواست به اسب باشه
. ممنون - . رسيدن بخير، برادر -
... هارون
. برادرت
. ايتامار
. ايتامار، ايشان، عموي نامدارت، موسي هستن
. زماني شازاده مصر بود
. خوبم
. همه خوبن
... خيلي خوب مي‏خوابي، پسرم
. چون مي‏دوني که محبوب هستي
. هيچ‏وقت اين‏قدر خوب نخوابيدم
... بهم گفتن حالا بايد رامسس کبير
. صدات کنم ...
. موسي
. تو زنده‏اي . خوشحالم که زنده‏اي
واقعاً ؟ به همين خاطر بود که دو آدمکش فرستادي تا من رو بکشن ؟
. مادرم - . تقصير رو گردن اون ننداز -
اون مُرده تو رو مي‏خواست . فکر مي‏کني کي شمشيرت رو همون‏جايي که بتوني پيداش کني، گذاشت ؟
. موسي
... من اينجا نيامدم
. تا تاج و تخت‏ات رو بستانم ...
بخاطر پيشگويي نيست که تو رو . اين‏قدر نگران مي‏کنه . يک چيز ديگه‏ست
... بهم گفتن
... که اوضاعِ اينجا خيلي بدتر ...
. شده ...
. اوضاع بهتر از هميشه‏است، موسي
. نه
. ما نظم داريم - نظم ؟ نظم ؟ -
... برده‏ها
. حالا شب و روز جسدهاشون سوخته ميشه
. با چشم‏هاي خودم ديدم به اين ميگي نظم ؟
اون‏ها برده هستن . چه انتظاري داري ؟ - . نه، نيستن -
،اون‏ها مصري هستن . بايد مثل مصريان با اون‏ها رفتار بشه
. بايد حقوق يکساني داشته باشن ... بايد بخاطر کارشان، بهشان پول داده بشه وگرنه
. بايد آزادشان کني
. اون‏ها مصري نيستن
. اون‏ها برده هستن، موسي چه انتظار ديگه‏اي داري ؟
. نمي‏دونن چه کار کنن
،اگر بطور ناگهاني اون‏ها رو رها کني . مثل حيوان‏ها روي پاي خودشان ميايستن
! به اون‏ها نگو حيوان
،گوش کن، تنها از ديدگاه اقتصادي ... چيزي که تو درخواستش رو داري
. حداقل گفتنش اينه که مشکل‏آفرين ميشه
. انتظار شنيدن يک جواب مثبت ساده رو نداشتم
. اما انتظار شنيدم يک جواب منفي ساده رو ندارم
اين چيزي‏ست که داري به من ميگي ؟ ميگي نه ؟
. من نميگم نه . ميگم زمان مي‏خوام
. زمان
. تو به عبراني‏ها گوش مي‏کني - . من به عبراني‏ها گوش نمي‏کنم -
داري با کي صحبت مي‏کني ؟
. خدا
کدام خدا ؟
. تو که جداً پيشنهادش رو در نظر نمي‏گيري
اين يک پيشنهاده ؟
اگر يک مرد يک دشنه رو به سمت گلوي‏ات نگه داشته باشد، پيشنهاد است، وزير ؟
پيشنهاده ؟ - . حرفم رو اصلاح مي‏کنم . يک درخواسته -
. اون عقلش رو از دست داده . يک خدا پيدا کرده . خداي خودش
... نه خدايِ ما، پس
... دوست دارم موسي
. مي‏خوام موسي بميره
شنيديد ؟
. بله
. پس، بريد
... و
. همين‏طور خانواده‏اش
موسي . موسي کجاست ؟
موسي ؟ موسي کجاست ؟
. موسي ... خانواده‏اش
اون‏ها کجان ؟
. اين موسي نيست
. اين خانواده‏اش نيست
... اين يک مرد، همسرش
... و فرزندشه
که وقتي سؤال ساده "او کجاست" رو ... ازشان پرسيده شد
. "جواب دادن، "ما نمي‏دونيم
،اين تصوير رو امشب با خود به خانه ببريد
... و بحث کنيد که چرا مي‏خواين از او محافظ کنيد
... در حالي‏که مي‏دونين فردا در اين موقع
. يک خانواده ديگه بجاي اين يکي خواهد بود
. و پس فردا
. و همين‏طور روز بعد از آن
. به جرأت مي‏گم که ممکن است خانواده شما باشد
. برو
. مي‏خوام به مبارزه ملحق بشم - . اون داخل -
. يوشع، از زانوت استفاده کن
. خوبه
! هردو چشم رو باز کنيد
! تيرگذاري
! بِکشيد ! رها کنيد
. پيشروي . تيرگذاري . بِکشيد
! رها کنيد
! بِکشيد
! رها کنيد
! بِکشيد ! رها کنيد
! دوباره
. دو نوع جنگ وجود داره . هرکدوم با تعداد انتخاب ميشن
با تعداد بيش‏تر، روبه‏رو . به دشمن حمله مي‏کنيد
! به قلبش ضربه خنجر مي‏زنيد
با تعداد کمتر، از کنار دشمن بهش ... حلمه مي‏کنيد . رگي که به
. قلب خون مي‏رساند رو قطع کنيد ...
. خطوط آذوقه‏رسان دشمن - ! نه -
،خطوط آذوقه‏رسان مردم . غذاشون
. آسايش‏شان، راحتي‏شان
با اين کار چي به دست مياد ؟ - . همه‏چيز -
تنها مردم مصري مي‏تونن مجبورش کنن ... تا درخواست‏هاي
... آزادي‏مان رو قبول کند . بايد مجبورشان کنيم
! تا کاري کنه که جواب مثبت بده ...
بله ؟ - ! بله -
! همراه با من
. آماده
قرار نيست کاري بکني ؟
. من اين رو نگفتم
کجا بودي ؟ - . شکستت رو تماشا مي‏کردم -
. جنگ‏هاي فرسايشي زمان مي‏بره
،با اين سرعت، سال‏ها طول مي‏کشه . يک نسل
. آماده‏ام تا براي اين مدت بجنگم - . من آماده نيستم -
. فکر مي‏کردم که داريم پيشرفت مي‏کنيم
. حالا، صبرت لبريز شده
. بعد از 400 سال بردگي
من تنها کسي‏ام که نشسته اينجا و تاکنون کاري براي اين وضع نکرده ؟
. من چند چيز در مورد اقدامات نظامي مي‏دونم
،اگر هنوزم نمي‏خواي به من گوش کني
پس چرا من رو از خانواده‏ام دور کردي ؟
. نکردم . خودت دور شدي
. تو به من نيازي نداري
. شايد
پس چه کار کنم ؟ هيچي ؟
... فعلاً
. مي‏توني تماشا کني
،کبچت ايزدبانوي الهي (الهه معطرکننده مايع =)
خاضعانه تو را مي‏خوانم تا آب‏هايِ . رودخانه حيات‏بخش‏مان را تطهير کني
چه قدر وقت مي‏برد ؟
. زياد طول نمي‏کشد
. اما طولاني‏تر از اون ميشه
! رامسس ! رامسس - بله ؟ -
! کافيه - ! کاري بکن -
. فقط قورباغه هستن
. برو عقب، برو عقب
. نجسه
. نه، نه، نه . ننوش . نجسه
،همان‏طور که مي‏دونيم . نيل مقدار معيني خاک رس دارد
. امسال خيلي بيشتر از حد معمول بوده ،در جريانش توده مي‏شه
روي بستررودخانه مي‏شيند، و با مهماني . پر سروصدايِ کروکوديل‏هاي وحشي مي‏جهد
اين مهماني پر سروصدا فقط بطور چشمگيري ،رنگ آب رو تغيير نداده
. بلکه در هدف کشتن ماهي‏ها، نجسش کرده
... همان‏طور که مي‏دونيم، قورباغه‏ها
،وقتي مجبور بشن ... . مي‏تونند از آب بيان بيرون
. که اومدن بيرون . اما قورباغه‏ها هنوز هم به آب نياز دارن
و زماني که نتونند آب رو در خيابان‏هاي ... شهر ما پيدا کنند
چي ميشه ؟
مي‏ميرن ؟ - ! مي‏ميرن -
. و اون‏وقت تجزيه ميشن
. و بعد پشه‏ها و حشرات و مگس‏ها ميان
... و بعد
! و بعد چي ؟
. مگس‏ها مي‏ميرن
. حرف بزن - . به زبان عبري‏ست -
. عبري ؟ بخونش
. اين بلايا کار خداست"
. و تمامي ندارد" . بدتر خواهند شد
بايد براي رضايت هردوي ما، به ". يک توافق برسيم
. پس، کارِ خدا
. اين توافق من به شماست
... سهميه کار بايد دو برابر شود
و هيچ کاهي براي ساخت آجرهاي‏تان . بهتان تعلق نمي‏گيره
. شايد خداي‏تان کاه براي‏تان تهيه کند
. ابتدا تحت‏تأثير قرار گرفتم
. ديگر نه
. بر روي همه تأثير مي‏ذاره
پس، داري کي رو مجازات مي‏کني ؟
مشکلش چيه ؟
. مريضه
اين چيه ؟
شما اين کار رو کردين ؟ - . کار من نيست . کار من نيست -
کار توئه ؟ - ! نه، نه -
. بيدار شو، خواهش مي‏کنم
چه بلايي سرش اومده ؟
. ما گام‏هاي بلندي در علم طب برداشتيم
هرچند، هنوز چند بيماري نهاني هست که . کاملاً ازشان سر در نمياريم
،حيوانات از اين وضع معاف نيستن ... و چند گمان هست
که اين بيماري‏ها مي‏تونن از کوچک‏ترين ... . موجودات هم جابه‏جا بشن
... مثل يک
. يک مگس
اخيراً به رودخانه رفتي ؟
دوباره از کبچت و شش خداي ديگر . درخواست کردم
همين ؟
کارت تمام شد ؟
. من هستم
مي‏خواي با غيبت‏ات چيزي بگي ؟
با اين کار قراره حقيرم کني ؟
! چون اين‏طور نخواهد شد
... گزارشات اوليه نشان ميده
بيش از 10 ميليون ذراع مربع از . کشت‏ها از دست رفتن
متصدي پيشنهاد کرده که بخشي از ... موجودي اضافي رو
. به انبار غله مردم بازگردانيم ... . يک عمل بخشندگي
. مردمت دارن از گرسنگي مي‏ميرن
داري پيشنهاد مي‏کني که من هم گرسنگي بکشم ؟
. نه
. مردم کلي آب دارن
. زنده مي‏مانند
! هدف‏گيري
! آتش
! هدف‏گيري
! آتش
تويي ؟
موسي ؟
برادر ؟
اومدي مذاکره کني ؟
... چون من آماده‏ام
. که پيشنهادي بهت بدم
... اگر يک اتفاق ديگر بيافتد
. بلاي خودم رو روي سرت نازل مي‏کنم ...
... مي‏بيني، تمام فرزندان عبراني
... که هنوز راه نميرن ...
. هيچ‏وقت روي پا نمي‏ايستن
. چون اون‏ها رو در نيل غرق خواهم کرد
. همان‏طور که تو بايد غرق مي‏شدي
ميگي که باعث و باني اين همه مصيبت نيستي ؟
کار خدايت بوده ؟
! من خدا هستم ! من خدا هستم
خب، بيا فقط ببينم چه کسي بيشترين تأثير . رو در کُشتن داره
. تو
. اين خدا
. يا من
. لطف کردي اومدي
چيزي رو که خواستي، بهت داد ؟
هنوز نه . اما مردمان خودش دارن . دشمنش ميشن
و سپاهش ؟ - . خواهد شد -
. مخالفم
. اتفاق بدتر از اين بايد بيافتاد - . مخالفم -
... هر اتفاق بيشتري که بيافته - چي ميشه ؟ -
مي‏خواستي چي بگي ؟ ظالم ؟ بي‏رحم ؟
برام آسان نيست مردمي که باهاشون بزرگ شدم . رو ببينم که اين‏قدر عذاب مي‏کشن
مردمي که باهاشون بزرگ نشدي چي ؟
چه فکري در مورد اون‏ها کردي ؟
هنوز هم مثل مردم خودت به اون‏ها فکر نمي‏کني، درست است ؟
تا زماني که رامسس يک سپاه در پشت‏سر . خود داره، هيچ‏چيزي تغيير نخواهد کرد
! هرکاري بيش از اين، فقط انتقامه - انتقام ؟ -
بعد از 400 سال استيلاء وحشي‏گرانه ؟
،اين فرعون‏ها که تصور مي‏کنند خدايان زنده هستن
. چيزي بيش از گوشت و خون نيستن
،مي‏خوام اون‏ها رو در حال زانو زدن ببينم ! التماس کنند که اين وضع تمام بشه
! از حرف زدن با يک فرستاده خسته شدم
! ژنرال
. من آخرين تهديد رامسس رو شنيدم
. پس، بذار بهت بگم اتفاق بعدي چيه
. نه . نه . نمي‏توني اين کار رو بکني
! نمي‏خوام جزئي از اين باشم
! بمان
! دست نگه داريد - موسي ؟ -
. ولش کنيد
. خايان - . موسي -
. مي‏تونستم بکُشمت
. من اين‏طور فکر نمي‏کنم
. مگر اين‏که خودت اين کار رو بکني
. سربازان خودت گذاشتن بيام داخل
. من ديگر مذاکره نمي‏کنم
. بخاطر مذاکره اينجا نيستم
.. اومدم بهت بگم که اتفاقي در راه است
. که خارج از کنترل منه
... اتفاقي که بر هزاران هزار
. شهروند تأثير مي‏ذاره ... ... و بر روي خودت خيلي تأثير مي‏ذاره
،مگر چيزي که مي‏خواستم رو قبول کني
... و اون رو علناً اعلام کني
. قبل از غروب آفتاب
! رامسس ... به من پشت نکن
. اين به من و تو هيچ ربطي نداره
. خيلي فراتر از اين حرف‏هاست
. به بقايِ مصر ربط داره متوجه‏اي ؟
. غروب آفتاب
. بعد از اون موقع، خيلي دير ميشه
چي خيلي دير ميشه ؟
. از فرزندت مراقبت کن
. امشب از فرزندت مراقبت کن
فرزندم ؟
اين يک تهديده ؟
! اين يک تهديده ؟ موسي
! موسي
... به همه بگيد
. يک بّره ذبح کنيد ...
... و امشب با خونش دَر
. و آستانه دَرهاشون رو علامت‏گذاري کنند ...
چرا ؟
اگر اشتباه کردم، به حال . بّره‏ها دلسوزي کنيد
... اگر حق بگم
. تاأبد براشان دعا مي‏کنيم
بنو ؟ بنو ؟
! نه
رامسس ؟
. رامسس
! نه
زکريا ؟
! زانو بزنيد
! برو بيرون
! قاتل
! بچه‏کُش
. ديشب فرزندانشان مُردن
! همين‏طور مال من
اين کارِ خداي تواست ؟
قاتلِ بچه‏ها ؟
چه‏جور آدم‏هاي متعصبي چنين خدايي رو مي‏پرستند ؟
. ديشب هيچ بچه عبراني‏اي نمُرد
... بريد
. بيرون ...
. بريد
! تک‏تک‏تان
! بريد
بريد به کعنان، اگر اين چيزي‏ست . که مي‏خواين
. به خانه آباء و اجدادي روياهاتون برگرديد
! فقط بريد
. هرطور شما دستور بفرمائيد
. اين مسيريه که من رفتم
. از اينجا، به جنوب، به سمت درياي سرخ ميريم . تنگه‏ها اينجا هستن
موقع جذر دريا، مي‏تونيم پاي . پياده ازش عبور کنيم
مي‏دوني چرا اين‏قدر خوب مي‏خوابي، پسرم ؟
. چون مي‏دوني که محبوب هستي
با کمال احترام، اگر قرار است ،چهارصد هزار برده رو بازپس گيريم
. ممکنه به بيش از 3 لشگر نياز داشته باشيم
. ما کسي رو پس نمي‏گيريم
! به پيش
. بايد استراحت کنيم - . نه -
. تا از دريا عبور نکنيم، در امان نيستيم
! مُشه
... رامسس
... چهار هزار تن
. يک هزار ارابه - چقدر از ما فاصله دارن ؟ -
. چهار روز . اگر به اسب‏ها استراحت ندن، کمتر
! رامسس
! بايد به اسب‏ها و افراد استراحت بديم
. تنگه‏ها از اون طرفه ... آسان‏ترين و طولاني‏ترين مسير
. پائين ساحل غربي‏ست ...
. يا اين‏که از طريق کوهستان ميريم
کوهستان ؟ چرا ؟ چرا از اون مسير نريم ؟
. مي‏تونيم، اما رامسس هم مي‏تونه
،گذرگاه‏هاي کوهستان خطرناک هستن ... اما براي ارابه‏هايِ رامسس
. خيلي تنگ هستن . نمي‏تونه دنبال‏مان بياد ... . اين کار به ما زمان لازم رو ميده
خدا به تو چي ميگه ؟
. کوهستان
مي‏تونيم موفق بشيم ؟
! بطرف جلو
از اينجا به کدام طرف بريم ؟
. اينجا بمان
. ما به کمکت احتياج داريم
. نمي‏دونم کجا هستم
کمکم نمي‏کني ؟
کمک‏شان نمي‏کني ؟
! از اين طرف
! راه بيافتين
! از اين طرف
مطمئني ؟ - . مطمئنِ مطمئنم -
يعني ميگم، مطمئني که مي‏تونيم با تجهيزات و ارابه‏هامون ازش عبور کنيم ؟
. فکر نمي‏کردن که بتونن با گاري‏هاشون برن
از کجا مي‏دونن ؟
. اون‏ها که هيچ‏وقت اينجا نبودن
. موسي شايد
اين جزر است يا مد ؟ - . مهم نيست -
اين تنگه‏ها نيست، نه ؟ - . نه -
تو اصلاً مي‏دوني ما کجا هستيم ؟ - ! بله -
ما در يک نقطه روي زمين هستيم که يک دريا ! روبه‏رومان، و يک ارتش در پست سرمان است
خب حالا که چي ؟
. ارتش باشد يا نباشد، ما بايد استراحت کنيم
. همه‏ي اون‏ها رو گمراه کردم
. خانواده‏ام رو رها کردم
. مأيوس‏ات کردم
. اون آدمي که مي‏پنداشتم، نيستم
چه شده ؟
. جريان آب
. قويه
. بايد از اينجا عبور کنيم
! بايد الان عبور کنيم
. از اينجا عبور مي‏کنيم ! از اينجا عبور مي‏کنيم
! خودتان رو آماده کنيد ! از اينجا عبور مي‏کنيم
! برو بهشان بگو ! برو
. دستوراتت مثل تازيانهِ شلاق مصريان است
. ما ديگه بَرده نيستيم - . و هنوز هم، آزاد نيستي -
... کعنان رو فراموش کردي
. سرزمينِ نياکان‏ات
. شما با اعتمادتان، من رو مفتخر کردين
. حالا من با ايمانم شما رو مفتخر مي‏کنم
! اگر دنبال من بياين، آزاد مي‏شين
. بمانين، هلاک مي‏شين
! نترسيد
! خدا با ماست ! بريد ! آماده بشيد
! بريد ! خدا با ماست
! خبر بديد ! ما از اينجا عبور مي‏کنيم
،تا مي‏تونيد سريع ! وسايل‏تان رو جمع کنيد، و گروه تشکيل بدين
! سريع
! زودباشين
! ثابت و استوار بمانين
! به سمت راست، به سمت راست ! محکم
! همين‏طور ادامه بدين
! لازم نيست بترسيد
! نگران نباشيد ! در امان خواهيد بود
! به سمت راست نگه‏دار ! به سمت راست نگه‏دار
! رامسس
! بايست
! مراقب باشين
! وايسيد ! وايسيد
. برو
! راه بيافت ! راه بيافت ! به پيش
. اونجا
! يوشع ! هارون
! بدويد ! همگي، بدويد
! بريد
! بطرف ساحل فرار کنيد
. مُشه
! بايد بريم
! رامسس ! رامسس
! برو - ! رامسس، دست نگه دارين -
! همه ! برگردين
! برگردين
! خايان
. بريد
... برادر - ! همين حالا از اينجا بريد ! اين يک دستوره -
! بيا ! هيچ‏وقت موفق نمي‏شي برگردي
! برو
! سريع‏تر
. فقط منم که اينجام
. بشين
... خانواده‏ام
. زياد از اينجا دور نيستن
خانواده‏ات ؟ - . خانواده ديگه‏ام . همسرم، پسرم -
... داشتم فکر مي‏کردم که شايد نتونم متقاعدشان کنم
،متقاعدشان کنم که به ما ملحق بشن ... اما شايد اين
. شايد اين کار عاقلانه نباشد - . البته که ميان -
. راه زيادي در پيش داريم . اتفاقات زيادي ممکنه بيافته
... و بعد
. به اونجا مي‏رسيم، البته اگر برسيم
فکر نمي‏کنم که ما رو به کعنان راه بدهند ؟
. ما رو به چشم مهاجم مي‏بينند
. چاره‏اي ندارن . ما به بزرگي هر قبيله‏اي هستيم
ما به بزرگي يک ملت از قبايل هستيم . و اين من رو حتي بيشتر نگران مي‏کنه
چرا ؟
اين همه آدم ؟
اين پرسيدن داره ؟
. اما همه‏مان يک هدف داريم - . الان داريم -
وقتي فرار نکنيم، چي ميشه ؟
... رامسس
. کبير ...
. متشکرم
. گرشوم
کاري رو که گفته بودي، انجام دادي ؟
چي گفته بودم ؟
... اين که ايمان‏ات رو مبادله مي‏کني
. تا من رو نگه داري ...
. نه
. خوبه
. حالا بيشتر از هر وقت بهش نياز داري
اون‏ها کي هستن ؟
. اون‏ها مردم من هستن
کي خوشبختت مي‏کنه ؟
. تو
مهم‏ترين چيز توي زندگيت چيه ؟
. تو
. تو هستي
کِي تو رو ترک مي‏کنم ؟
. هيچ‏وقت
ميشه شروع کنم ؟
. شروع کن
نظرت درباره اين چيه ؟
. اگر موافقت نکرده بودم، اين کار رو نمي‏کردم
. حقيقت همينه
. اين رو در موردت متوجه شدم
. تو هميشه با من موافق نيستي
. متوجه شدم، تو هم نيستي
. هنوز اينجاييم، هنوز هم صحبت مي‏کنيم
. اما نه براي مدت طولاني‏اي
... يک رهبر مي‏تونه به تزلزل بيافته، اما سنگ
. تاب مي‏آورد ...
. اين قانون‏ها اون‏ها رو بجاي تو هدايت مي‏کند (ده فرمان =)
. اگر مخالفي، بايد اون چکش رو زمين بذاري
زيرنويس از (kratos) ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com
براي برادرم، توني اسکات
کارگردان ريدلي اسکات
Ver 2.5 1393.12.19